Tłumaczenia tekstu z angielskiego na polski

Lodo33

Cześć,

Mam pytanie dotyczące [link widoczny dla zalogowanych]. Czy znacie może jakieś sprawdzone narzędzia lub techniki, które pomagają zachować sens i płynność w tłumaczeniu, a jednocześnie nie gubią kontekstu? Zdarza mi się, że po przetłumaczeniu tekst brzmi nieco sztucznie, szczególnie przy bardziej skomplikowanych zwrotach. Chętnie przyjmę też wszelkie porady dotyczące ręcznego poprawiania tłumaczeń – na co warto zwrócić uwagę, aby tekst był jak najbardziej naturalny?

Z góry dzięki za wszelkie sugestie!